Subject: RV: INFORME AUTO FIJA FECHA DE AUDIENCIA ART. 77 Y 80 DEL CPTYSS II RAD: 2018-00418 II DTE: ANYI LORENA DUQUE HURTADO vs AXA COLPATRIA SEGUROS S.A.
From: Alexandra Grisales Orozco <[email-masked]>
To: Paola Andrea Astudillo Osorio <[email-masked]>
Cc: Informes GHA <[email-masked]>, Daniela Quintero Laverde <[email-masked]>, Alejandra Murillo Claros <[email-masked]>
Date: Mon, 16 Dec 2024 13:43:55 +0000

Cordial saludo estimada Pao.

Amablemente remito correo que antecede para tu conocimiento y trámite pertinente.

Cordialmente.

Alexandra Grisales Orozco
Abogada Junior
Email: [email-masked] |  324 460 4789
Cali - AV 6A Bis # 35N - 100 Of 212 | +57 315 577 6200
Bogotá - Cra 11A # 94A - 23 Of 201 | +57 317 379 5688
gha.com.co<http://gha.com.co/>

[linkedin icon]<http://linkedin.com/company/gha-abogados-asociados> [instagram icon] <https://www.instagram.com/gha.abogados/>  [facebook icon] <https://www.facebook.com/gherrerabogados/?ref=br_rs>   <https://twitter.com/GHAbogadosA>

Aviso de Confidencialidad: La reproducción, copia, publicación, revelación y/o distribución, así como cualquier uso comercial o no comercial de la información contenida en este Correo Electrónico y sus adjuntos se encuentra proscrito por la Ley. Al ser destinatario del presente correo y no devolverlo acepta que el manejo de la información aquí contenida debe manejarse de manera confidencial y reservada. Si usted no es destinatario por favor contacte al remitente y elimine copia del correo, así como de sus adjuntos.

Confidentiality Notice: The reproduction, copying, publication, disclosure and/or distribution, as well as any commercial or non-commercial use of the information contained in this Email and its attached files are prohibited by law. If you are the intended recipient you agree that the information contained herein must be used and managed in both, confidential and reserved manner. If you are not the intended recipient please contact the sender and delete a copy of the mail as well as its attachments.

________________________________
De: Diego Alejandro AGUILAR MALDONADO <[email-masked]>
Enviado: lunes, 16 de diciembre de 2024 8:27
Para: Natalia VILLADA ROJAS <[email-masked]>; Alexandra Grisales Orozco <[email-masked]>; Natalia Andrea SILVA HENAO <[email-masked]>
Cc: Oscar Alfonso TELLEZ ROMERO <[email-masked]>; Informes GHA <[email-masked]>; Tomas RENDON BUSTAMANTE <[email-masked]>; Miguel Alfonso BELTRAN RUIZ <[email-masked]>; Yeimmy Johanna RUIZ GELVEZ <[email-masked]>
Asunto: RE: INFORME AUTO FIJA FECHA DE AUDIENCIA ART. 77 Y 80 DEL CPTYSS II RAD: 2018-00418 II DTE: ANYI LORENA DUQUE HURTADO vs AXA COLPATRIA SEGUROS S.A.

Buen Día

Se realizo la nueva revisión del caso, junto con los ajustes que se habían realizado en el 2016 y 2018, evidenciando algunas falencias en la generación de estos pagos y ajustes; En la primera revisión de pertinencia de ajuste de IBC, lastimosamente no se realizó una correcta revisión en cuanto a los IBC correctos que se debían tomar para el pago de estas IT, lo que ocasionó que se efectuaron el pago de ajuste de 21 IT con un IBC superior; por lo que a  la fecha tenemos en cuento a los pagos  efectuados un mayor valor pagado.

Adjunto envio detalle.

Cordialmente,

Diego Alejandro Aguilar Maldonado

Profesional de Prestaciones Económicas

Gestión de Siniestros ARL y Salud

#OrgulloAXACOLPATRIA

Bogotá, D.C. - Colombia

PBX: +57-1 742 1400 Ext. 2838

De: Natalia VILLADA ROJAS <[email-masked]>
Enviado el: viernes, 13 de diciembre de 2024 7:04 p. m.
Para: Diego Alejandro AGUILAR MALDONADO <[email-masked]>; Alexandra Grisales Orozco <[email-masked]>; Yeimmy Johanna RUIZ GELVEZ <[email-masked]>; Luis Miguel Tobon Gil <[email-masked]>
CC: Oscar Alfonso TELLEZ ROMERO <[email-masked]>; Informes GHA <[email-masked]>; Tomas RENDON BUSTAMANTE <[email-masked]>; Miguel Alfonso BELTRAN RUIZ <[email-masked]>
Asunto: RE: INFORME AUTO FIJA FECHA DE AUDIENCIA ART. 77 Y 80 DEL CPTYSS II RAD: 2018-00418 II DTE: ANYI LORENA DUQUE HURTADO vs AXA COLPATRIA SEGUROS S.A.
Importancia: Alta

Buenas tardes Diego Alejandro:

Retomando el presente asunto, nuestro apoderado nos informa que existen unos soportes que dan cuenta de un error en el pago de las incapacidades de la señora Anyi Lorena Duque.

Así las cosas, agradecemos validar nuevamente el caso (ver hilo del correo electrónico adjunto).

Resaltamos que la audiencia en este proceso se encuentra prevista para el próximo lunes 16 de diciembre.

Quedamos atentos a sus comentarios.

Cordial Saludo,

[Logo - Know you can 1]

Natalia Villada Rojas

Líder Litigios ARL y Vida

Secretaría General

#OrgulloAXACOLPATRIA

Carrera 7 No. 24 – 89 Torre Colpatria Piso 9

Bogotá - Colombia

Celular 3157717372

De: Diego Alejandro AGUILAR MALDONADO <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Enviado el: viernes, 15 de noviembre de 2024 10:19 a. m.
Para: Alexandra Grisales Orozco <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Natalia VILLADA ROJAS <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
CC: Oscar Alfonso TELLEZ ROMERO <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Informes GHA <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Tomas RENDON BUSTAMANTE <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Miguel Alfonso BELTRAN RUIZ <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Asunto: RE: INFORME AUTO FIJA FECHA DE AUDIENCIA ART. 77 Y 80 DEL CPTYSS II RAD: 2018-00418 II DTE: ANYI LORENA DUQUE HURTADO vs AXA COLPATRIA SEGUROS S.A.

Buen día

Teniendo presente, que no se tiene las incapacidades para corroborar la prórroga de la incapacidad temporal inicial, no hay valor a concilia, encontrándose correctos los pagos efectuados.

Cordialmente,

Diego Alejandro Aguilar Maldonado

Profesional de Prestaciones Económicas

Gestión de Siniestros ARL y Salud

#OrgulloAXACOLPATRIA

Bogotá, D.C. - Colombia

PBX: +57-1 742 1400 Ext. 2838

De: Alexandra Grisales Orozco <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Enviado el: viernes, 15 de noviembre de 2024 8:45 a. m.
Para: Natalia VILLADA ROJAS <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
CC: Oscar Alfonso TELLEZ ROMERO <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Diego Alejandro AGUILAR MALDONADO <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Informes GHA <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Tomas RENDON BUSTAMANTE <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Miguel Alfonso BELTRAN RUIZ <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Asunto: [EXTERNAL] RE: INFORME AUTO FIJA FECHA DE AUDIENCIA ART. 77 Y 80 DEL CPTYSS II RAD: 2018-00418 II DTE: ANYI LORENA DUQUE HURTADO vs AXA COLPATRIA SEGUROS S.A.

Estimada Dra. Natalia, reciba un cordial saludo.

Amablemente informamos que, solicitamos al Juzgado Veintiuno Laboral del Circuito de Cali, el expediente de la demandante ANYI LORENA DUQUE HURTADO, el cual nos fue allegado. Sin embargo, no encontramos dentro de las piezas procesales, las incapacidades requeridas en correo que antecede.

Dentro del expediente, únicamente encontramos un certificado de SERVIOLA S.A.S. (empresa donde trabajó la demandante), en la contestación de la demanda del proceso de referencia de la empresa mencionada. Sin embargo, este certificado no sirve en razón de que esta empresa no es una entidad de seguridad social, ni el médico tratante de la demandante, que acredite válidamente el período de incapacidad y el diagnóstico médico de la enfermedad.

Igualmente nos comunicamos con la apoderada de la demandante, quién pese a que manifestó que, si bien tenía ánimo de aportar el registro de las incapacidades requeridas, no lo realizó y nos indicó que los únicos documentos del caso, se encontraban en el expediente judicial del proceso.

Así pues, quedamos atentos a sus instrucciones sobre la suma que autorice la compañía para conciliar y la confirmación de asistencia del representante legal de la compañía a la diligencia.

Cordialmente.

Alexandra Grisales Orozco
Abogada Junior

Email: [email-masked]<mailto:[email-masked]> |  324 460 4789

Cali - AV 6A Bis # 35N - 100 Of 212 | +57 315 577 6200

Bogotá - Cra 11A # 94A - 23 Of 201 | +57 317 379 5688

gha.com.co<https://urldefense.com/v3/__http:/gha.com.co/__;!!BnkV9pdh5V0!BfuPACXo-Fi772PRtCeiveAUjCDR_NORGex1_76KUPDAUJ1sMRwfmSFRmTPj_CQAdFV6_aQzyXnMwl01lvXQsQAeqIHh48M$>

[linkedin icon]<https://urldefense.com/v3/__http:/linkedin.com/company/gha-abogados-asociados__;!!BnkV9pdh5V0!BfuPACXo-Fi772PRtCeiveAUjCDR_NORGex1_76KUPDAUJ1sMRwfmSFRmTPj_CQAdFV6_aQzyXnMwl01lvXQsQAeFrQP_HQ$> [instagram icon] <https://urldefense.com/v3/__https:/www.instagram.com/gha.abogados/__;!!BnkV9pdh5V0!BfuPACXo-Fi772PRtCeiveAUjCDR_NORGex1_76KUPDAUJ1sMRwfmSFRmTPj_CQAdFV6_aQzyXnMwl01lvXQsQAex0LJmBU$>  [facebook icon] <https://urldefense.com/v3/__https:/www.facebook.com/gherrerabogados/?ref=br_rs__;!!BnkV9pdh5V0!BfuPACXo-Fi772PRtCeiveAUjCDR_NORGex1_76KUPDAUJ1sMRwfmSFRmTPj_CQAdFV6_aQzyXnMwl01lvXQsQAezuPomzc$>   <https://urldefense.com/v3/__https:/twitter.com/GHAbogadosA__;!!BnkV9pdh5V0!BfuPACXo-Fi772PRtCeiveAUjCDR_NORGex1_76KUPDAUJ1sMRwfmSFRmTPj_CQAdFV6_aQzyXnMwl01lvXQsQAei70fISA$>

Aviso de Confidencialidad: La reproducción, copia, publicación, revelación y/o distribución, así como cualquier uso comercial o no comercial de la información contenida en este Correo Electrónico y sus adjuntos se encuentra proscrito por la Ley. Al ser destinatario del presente correo y no devolverlo acepta que el manejo de la información aquí contenida debe manejarse de manera confidencial y reservada. Si usted no es destinatario por favor contacte al remitente y elimine copia del correo, así como de sus adjuntos.

Confidentiality Notice: The reproduction, copying, publication, disclosure and/or distribution, as well as any commercial or non-commercial use of the information contained in this Email and its attached files are prohibited by law. If you are the intended recipient you agree that the information contained herein must be used and managed in both, confidential and reserved manner. If you are not the intended recipient please contact the sender and delete a copy of the mail as well as its attachments.

________________________________

De: Natalia VILLADA ROJAS <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Enviado: viernes, 1 de noviembre de 2024 18:47
Para: Alexandra Grisales Orozco <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Cc: Oscar Alfonso TELLEZ ROMERO <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Diego Alejandro AGUILAR MALDONADO <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Informes GHA <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Tomas RENDON BUSTAMANTE <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Miguel Alfonso BELTRAN RUIZ <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Asunto: RE: INFORME AUTO FIJA FECHA DE AUDIENCIA ART. 77 Y 80 DEL CPTYSS II RAD: 2018-00418 II DTE: ANYI LORENA DUQUE HURTADO vs AXA COLPATRIA SEGUROS S.A.

Buenas tardes Doctora Alexandra:

Conforme al análisis realizado por el área de prestaciones económicas, agradecemos nos remita los soportes de las incapacidades de fechas del 6/09/2014 al 5/10/2014 y del 6/10/2014    al 25/10/2014  que fueron devueltas teniendo en cuenta que no registraban Diagnostico medico.

Lo anterior con el fin de determinar la procedencia de la conciliación.

Quedamos atentos a sus comentarios.

Cordial Saludo,

[Logo - Know you can 1]

Natalia Villada Rojas

Líder Litigios ARL y Vida

Secretaría General

#OrgulloAXACOLPATRIA

Carrera 7 No. 24 – 89 Torre Colpatria Piso 9

Bogotá - Colombia

Celular 3157717372

De: Diego Alejandro AGUILAR MALDONADO <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Enviado el: viernes, 1 de noviembre de 2024 6:04 p. m.
Para: Natalia VILLADA ROJAS <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Oscar Alfonso TELLEZ ROMERO <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Miguel Alfonso BELTRAN RUIZ <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Tomas RENDON BUSTAMANTE <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
CC: Alexandra Grisales Orozco <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; 'H & A Informes GHA' <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Asunto: RE: INFORME AUTO FIJA FECHA DE AUDIENCIA ART. 77 Y 80 DEL CPTYSS II RAD: 2018-00418 II DTE: ANYI LORENA DUQUE HURTADO vs AXA COLPATRIA SEGUROS S.A.

Buen día

Validando al detalle la liquidación de las incapacidades temporales pagadas, se evidencia que la disminución del IBC y valor pagado obedece a que se presentaron cortes en la prórroga de las incapacidades temporales, principalmente entre la incapacidad con fecha Fin 5/09/2014 Y la IT con fecha de inicio 26/10/2014, generando una interrupción mayor a 30 dias.

De igual manera se evidencia que en este lapso de tiempo se generó devolución de dos incapacidades de fechas del 6/09/2014 al 5/10/2014 y del 6/10/2014    al 25/10/2014 teniendo en cuenta que no registraban Diagnostico medico; de acuerdo a lo anterior es imposible determinar que estas incapacidades son consecutivas a la incapacidad inicial; conforme a lo establecido en el artículo 13 de la Resolución 2266 de 1998, según el cual “Se entiende por prórroga de incapacidad, la que se expide con posterioridad a la inicial, por la misma enfermedad o lesión, o por otra que tenga relación directa con ésta, así se trate de código diferente y siempre y cuando entre una y otra no haya una interrupción mayor a treinta días (30) días calendario”.

Por lo tanto teniendo en cuenta este precedente, adjunto liquidación conforme a lo establecido en la ley con el monto a conciliar de  $ 15.212.069, únicamente si se comprueba que las incapacidades devueltas que motivaron la interrupción de la prorroga son relacionas con el accidente de trabajo ocurrido a la Sra ANYI LORENA DUQUE HURTADO el pasado 02/05/2014; en caso contrario, no corresponde valor a conciliar, encontrándose correcto al valor pagado por esta ARL.

Cordialmente,

Diego Alejandro Aguilar Maldonado

Profesional de Prestaciones Económicas

Gestión de Siniestros ARL y Salud

#OrgulloAXACOLPATRIA

Bogotá, D.C. - Colombia

PBX: +57-1 742 1400 Ext. 2838

De: Natalia VILLADA ROJAS <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Enviado el: jueves, 31 de octubre de 2024 10:50 a. m.
Para: Oscar Alfonso TELLEZ ROMERO <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Miguel Alfonso BELTRAN RUIZ <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Diego Alejandro AGUILAR MALDONADO <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Tomas RENDON BUSTAMANTE <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
CC: Alexandra Grisales Orozco <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; 'H & A Informes GHA' <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Asunto: RV: INFORME AUTO FIJA FECHA DE AUDIENCIA ART. 77 Y 80 DEL CPTYSS II RAD: 2018-00418 II DTE: ANYI LORENA DUQUE HURTADO vs AXA COLPATRIA SEGUROS S.A.
Importancia: Alta

Buen día para todos.

Doctor Miguel y Oscar:

De conformidad con los hechos de la demanda, el 02 de mayo de 2014 la demandante ANYI LORENA DUQUE HURTADO C.C. 38602019 sufrió accidente mientras desempeñaba labores propias de su empleo como asesora comercial para la empresa HARTUNG CIA S.A. La vinculación con la empresa HARTUNG CIA S.A. se realizaba por medio de las temporales ACTIVOS S.A.S. y SERVIOLA S.A.S.

Según manifiesta la parte actora como consecuencia del accidente estuvo incapacitada desde el 02 de mayo de 2014 hasta mes de mayo de 2017, que, durante este periodo, desde el mes de abril de 2016 la ARL AXA COLPATRIA, redujo el valor del pago de las incapacidades.

En el presente asunto el Juzgado fijó fecha para llevar a cabo audiencia inicial PRESENCIAL el día 10 de diciembre de 2024 y nuestro apoderado sugiere asistir con ánimo conciliatorio por las siguientes razones:

“Se recomienda asistir con ánimo conciliatorio en esta etapa, teniendo en cuenta que lo solicitado en la demanda por concepto de saldos adeudados en el pago de incapacidades médico legales, es procedente, como quiera que, de acuerdo con la remisión de antecedentes de la Compañía, las variaciones del monto cancelado a la trabajadora, obedecieron a la variación del índice base de su cotización o IBC, el cual se ocasionó por un error involuntario al momento de la liquidación y pago de la incapacidad por parte de la ARL; en ese orden de ideas, de acuerdo a lo informado por la Compañía, PROCEDERÁN AL RESPECTIVO REAJUSTE a fin de efectuar a la accionante EL PAGO de dicha prestación de manera correcta.”

Así las cosas, agradecemos nos informen si es viable proponer fórmula de arreglo y en caso afirmativo, el valor autorizado.

Quedamos atentos a sus comentarios.

Cordial Saludo,

[Logo - Know you can 1]

Natalia Villada Rojas

Líder Litigios ARL y Vida

Secretaría General

#OrgulloAXACOLPATRIA

Carrera 7 No. 24 – 89 Torre Colpatria Piso 9

Bogotá - Colombia

Celular 3157717372

De: Alexandra Grisales Orozco <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Enviado el: domingo, 27 de octubre de 2024 7:00 p. m.
Para: Natalia VILLADA ROJAS <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
CC: Informes GHA <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Asunto: [EXTERNAL] INFORME AUTO FIJA FECHA DE AUDIENCIA ART. 77 Y 80 DEL CPTYSS II RAD: 2018-00418 II DTE: ANYI LORENA DUQUE HURTADO vs AXA COLPATRIA SEGUROS S.A.
Importancia: Alta

[PRECAUCIÓN:] Este correo electrónico se originó fuera de la organización. No haga clic en enlaces ni abra archivos adjuntos a menos que reconozca al remitente y sepa que el contenido es seguro.

Estimada Dra. Natalia, reciba un cordial saludo.

Amablemente informamos que, el Juzgado Veintiuno Laboral del Circuito de Cali profirió auto por medio del cual, fijó fecha para llevar a cabo audiencia de que tratan los artículos 77 y 80 del CPTySS, para el día 10 de diciembre de 2024 a la 01:30 p.m.

De conformidad con lo anterior, solicitamos de su amable colaboración informándonos quien asistirá en calidad de representante legal de la compañía a la diligencia.

Recordamos que, este proceso cuenta con una calificación PROBABLE, por los motivos expuestos en el informe que se adjunta, y en ese sentido, se sugiere el estudio de una suma para llevar a cabo una posible conciliación.

Adjuntamos pieza procesal e informe comité de defensa y conciliación para su conocimiento.

Quedamos atentos a sus instrucciones.

Cordialmente.

Alexandra Grisales Orozco
Abogada Junior

Email: [email-masked]<mailto:[email-masked]> |  324 460 4789

Cali - AV 6A Bis # 35N - 100 Of 212 | +57 315 577 6200

Bogotá - Cra 11A # 94A - 23 Of 201 | +57 317 379 5688

gha.com.co<https://urldefense.com/v3/__http:/gha.com.co/__;!!BnkV9pdh5V0!Dp3Nu4otXjMCZSX5QT3fov2e3vUrjvm5L-O61dqhwssHAXV2ZbZLZroU3qxpQwET3rEySRX0RUj_9DZi5Fi5Phbl7Ci0JQ$>

[linkedin icon]<https://urldefense.com/v3/__http:/linkedin.com/company/gha-abogados-asociados__;!!BnkV9pdh5V0!Dp3Nu4otXjMCZSX5QT3fov2e3vUrjvm5L-O61dqhwssHAXV2ZbZLZroU3qxpQwET3rEySRX0RUj_9DZi5Fi5PhZ2x6S1dg$> [instagram icon] <https://urldefense.com/v3/__https:/www.instagram.com/gha.abogados/__;!!BnkV9pdh5V0!Dp3Nu4otXjMCZSX5QT3fov2e3vUrjvm5L-O61dqhwssHAXV2ZbZLZroU3qxpQwET3rEySRX0RUj_9DZi5Fi5PhaQLIcg0g$>  [facebook icon] <https://urldefense.com/v3/__https:/www.facebook.com/gherrerabogados/?ref=br_rs__;!!BnkV9pdh5V0!Dp3Nu4otXjMCZSX5QT3fov2e3vUrjvm5L-O61dqhwssHAXV2ZbZLZroU3qxpQwET3rEySRX0RUj_9DZi5Fi5PhaIVj5KAg$>   <https://urldefense.com/v3/__https:/twitter.com/GHAbogadosA__;!!BnkV9pdh5V0!Dp3Nu4otXjMCZSX5QT3fov2e3vUrjvm5L-O61dqhwssHAXV2ZbZLZroU3qxpQwET3rEySRX0RUj_9DZi5Fi5PhbLQ5XqIw$>

Aviso de Confidencialidad: La reproducción, copia, publicación, revelación y/o distribución, así como cualquier uso comercial o no comercial de la información contenida en este Correo Electrónico y sus adjuntos se encuentra proscrito por la Ley. Al ser destinatario del presente correo y no devolverlo acepta que el manejo de la información aquí contenida debe manejarse de manera confidencial y reservada. Si usted no es destinatario por favor contacte al remitente y elimine copia del correo, así como de sus adjuntos.

Confidentiality Notice: The reproduction, copying, publication, disclosure and/or distribution, as well as any commercial or non-commercial use of the information contained in this Email and its attached files are prohibited by law. If you are the intended recipient you agree that the information contained herein must be used and managed in both, confidential and reserved manner. If you are not the intended recipient please contact the sender and delete a copy of the mail as well as its attachments.

________________________________

AVISO:
•Toda la información consignada y los anexos en este documento son de carácter estrictamente confidencial y está dirigida exclusivamente a su destinatario, sin la intención de que sea revelada o divulgada a otras personas. El acceso al contenido de esta comunicación por cualquier otra persona diferente al destinatario no está autorizado por el Remitente y está sancionado de acuerdo con las normas legales aplicables.
•Su contenido no constituye un compromiso para AXACOLPATRIA salvo ratificación escrita por ambas partes.
•El receptor deberá verificar posibles virus informáticos que tenga el correo o cualquier anexo a él, razón por la cual AXACOLPATRIA (AXA COLPATRIA SEGUROS S.A., AXA COLPATRIA SEGUROS DE VIDA S.A., AXA COLPATRIA CAPITALIZADORA y AXA COLPATRIA MEDICINA PREPAGADA S.A.) no aceptará responsabilidad alguna por daños causados por cualquier virus transmitido en este correo.
•El que ilícitamente sustraiga, oculte, extravíe, destruya, intercepte, controle o impida esta comunicación, antes de que llegue a su destinatario, estará sujeto a las sanciones penales correspondientes. Igualmente, incurrirá en sanciones penales el que, en provecho propio o ajeno o con perjuicio de otro, divulgue o emplee la información contenida en esta comunicación. En particular, los servidores públicos que reciban este mensaje están obligados a asegurar y mantener la confidencialidad de la información en él contenida y en general, a cumplir con los deberes de custodia, cuidado, manejo y demás previstos en el régimen disciplinario.
•Si por error recibe este mensaje, le solicitamos destruirlo.

WARNING:
•All the information contained and the annexes in this document are strictly confidential and are directed exclusively to its recipient, without the intention of it being revealed or disclosed to other people. Access to the content of this communication by any person other than the recipient is not authorized by the Sender and is sanctioned in accordance with applicable legal regulations.
•Its content does not constitute a commitment for AXACOLPATRIA unless written ratification by both parties.
•The recipient must check for possible computer viruses in the email or any attachment to it, which is why AXACOLPATRIA (AXA COLPATRIA SEGUROS S.A., AXA COLPATRIA SEGUROS DE VIDA S.A., AXA COLPATRIA CAPITALIZADORA and AXA COLPATRIA MEDICINA PREPAGADA S.A.) will not accept any responsibility. for damage caused by any virus transmitted in this email.
•Whoever illegally steals, hides, loses, destroys, intercepts, controls or prevents this communication, before it reaches its recipient, will be subject to the corresponding criminal sanctions. Likewise, anyone who, for their own benefit or that of others or to the detriment of another, discloses or uses the information contained in this communication will incur criminal sanctions. In particular, public servants who receive this message are obliged to ensure and maintain the confidentiality of the information contained therein and, in general, to comply with the duties of custody, care, management and other duties provided for in the disciplinary regime.
•If you receive this message by mistake, we ask you to destroy it.